Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 99"
Kenapa kamu terus menggangguku?
Tidak akan terjadi apa pun jika kamu diam saja.
Cabut tuntutanmu.
Jika tidak,
aku akan memberi tahu Yeol Mae segalanya.
- Apa? /- Kenapa?
Kamu takut?
Yeol Mae harus tahu
siapa ibu kandungnya.
Aku ingin melihat reaksinya.
Yeo Ji Na!
Yeol Mae.
Kenapa kamu kemari? Ayo.
Apa yang kamu takutkan? Kenapa langsung kabur?
Selesaikan dahulu pembicaraan kita.
Sudah cukup.
Yeol Mae, kamu di sana?
Kamu tidak boleh lari...
Yeo Ji Na.
Aku baru saja bertanya-tanya kenapa kamu tidak ikut campur.
Kamu pasti ikut campur dalam masalah seperti ini.
Sayang sekali.
Kita bisa selesaikan pembicaraan kita nanti.
Apa yang mau kamu katakan? Berhenti menggangguku.
Apa yang ingin kamu bicarakan dengan Si Joon?
Kamu mengancamnya lagi?
Mengancamnya?
Aku hanya ingin bicara dengannya. Apa masalahnya?
Kenapa pikiranmu selalu rumit?
Kuperingatkan.
Jangan ganggu Yeol Mae dan Si Joon.
Jangan muncul di hadapan mereka lagi!
Astaga, kamu sangat peduli.
Memangnya kamu siapa?
Aku bibinya Yeol Mae!
Apa?
Kamu juga tahu?
Baek Si Joon menyuruhku merahasiakan identitasnya.
Aku benci karena anak baik seperti Yeol Mae
dilahirkan oleh wanita sepertimu.
Ini kesempatan terakhirmu bisa hidup sebagai manusia baik.
Jangan ungkap identitasmu kepada Yeol Mae.
Hiduplah dalam persembunyian!
Kamu tidak bisa memutuskan hubungan orang tua dan anak semudah itu.
Hal semacam itu tidak berjalan mulus seperti yang kuinginkan.
Aku membuangnya di panti asuhan,
tapi akhirnya aku bertemu dengan dia lagi.
Itu takdir, bukan?
Kamu akan bertindak serendah apa lagi?
Lihat dirimu.
Apa kaitannya itu denganmu?
Berhenti mencampuri keluargaku dan urus urusanmu sendiri.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin menunjukkan ini.
Gambarmu bagus.
Omong-omong,
yang dia bicarakan tadi...
Siapa
ibu kandungku?
- Apa? /- Tadi
wanita jahat itu bilang begitu.
Tidak, kamu hanya punya satu ibu.
Mendiang ibumu.
Kamu tidak punya ibu lain.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Apa dia tertangkap polisi?
Aku harus mengurungnya agar bisa melakukan sesuatu.
Astaga.
Kamu dari mana saja?
Rambut ibu hampir memutih seperti ayahmu.
Baek Si Joon tahu segalanya!
Apa?
Si Joon dan Yeol Mae tahu
mereka ayah dan anak.
Mustahil.
Yeol Mae tidak mengatakan apa pun.
Tunggu.
Kalau begitu, mereka berlagak tidak tahu apa-apa?
Dia tidak tahu aku ibunya, jadi, jangan sampai bocor.
Kenapa? Kamu bilang mereka sudah tahu. Siapa yang peduli?
Jika kularang, maka jangan lakukan.
Apa yang kudapat dengan memberitahunya
bahwa aku ibunya?
Tapi kenapa Si Joon tega berbuat itu kepada ibu dari anaknya?
Astaga, dia tidak AKAN bisa menemukan wanita lain
dan punya anak lagi karena dia mantan narapidana.
Jika dia tahu kamu mengandung anaknya yang berharga,
seharusnya dia berterima kasih.
Lupakanlah.
Coba pikirkan. Apa ibu salah?
Astaga.
Kamu membuangnya bukan karena mau.
Kamu pasti sangat menderita harus membuat pilihan itu.
- Gadis malang. /- Berhenti membicarakan itu.
Aku tidak tahan hanya diam saja.
Bisakah Ibu belikan ponsel atas nama Ibu?
Ponsel?
Bagaimana jika polisi datang dan menahan ibu
karena memberimu ponsel atas nama ibu?
Gunakan protofon saja, ya?
Ibu!
Aku takut Yeol Mae akan terluka lagi.
Dia baru mulai bisa bicara lagi.
Makin kupikirkan, Ji Na makin menakutkan.
Bagaimana bisa dia mengancammu dengan hal semacam itu?
Dia tahu Yeol Mae membencinya,
jadi, mungkin dia ingin menggunakan itu.
Menurutku dia tidak akan
berbuat sejauh itu dan menjadikan Yeol Mae tameng.
Aku cemas. Menurutmu ini akan baik-baik saja?
Bagaimana jika Yeol Mae tahu?
Jangan cemas. Aku akan mencegah dia melakukan itu.
Poong Do, aku ahli soal informasi,
tapi mencari orang yang menyebarkan rumor Seo Pil Doo
adalah hal lain.
Kamu harus bertanya kepada polisi siber.
Siapa kira-kira?
Dia punya banyak musuh. Sulit untuk tahu siapa pelakunya.
Bagaimana dengan Direktur Baek Si Joon?
Lantas siapa?
Kontennya juga sangat spesifik.
Aku tidak tahu siapa,
tapi tampaknya itu direncanakan dengan baik untuk menjatuhkannya.
Siapa pun itu,
dia memberi kita kesempatan,
jadi, harus dimanfaatkan.
Aku sudah lama tidak melihat wajahmu yang seperti itu.
Wajah apa?
Siapa dia? Rivalmu.
Dominique.
Kenapa kamu menyebutkan bedebah itu?
Saat resital amal di Keluarga Kerajaan Belanda.
Itu pertarungan piano abad ini.
Pelototan matamu seakan bisa membakar tutsnya.
Saat itu, seperti hari ini, kamu naik ke panggung
dengan mata berapi yang bisa membakar aula.
Benarkah?
Ya. Sikap kasarmu itu pesona khasmu.
Sejujurnya, kamu menjadi terlalu lembut.
Aku harus menyesuaikan diri.
Seseorang menyalakan apiku lagi, jadi, aku harus membara kembali.
Baik. Ayo!
Sim Chung Yi dan Ma Poong Do sedang mencari
orang yang memulai rumor itu.
Benarkah?
Itu berarti mereka bukan pelakunya.
Jika bukan Poong Do atau Chung Yi,
Siapa kira-kira?
Apakah Jo Ji Hwan?
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Itu bukan hal yang mustahil.
Melihat dia kabur,
mungkin dia sudah lama menyiapkan ini.
Aku akan mencari dia secepatnya.
Jika dia membaca wawancara Sim Chung Yi,
"Mencari Ayah yang Hilang"
dia akan tahu putrinya masih hidup.
Dia mungkin akan mengontak Chung Yi. Awasi dia dengan ketat.
Baik, Pak.
- Kenapa belum tidur? /- Kamu sendiri?
Aku baru membaca wawancaramu.
Bahwa kamu mencari ayah kandungmu.
Kenapa kamu tidak bilang kepadaku?
Kamu belum dapat kabar?
Aku yakin kamu akan bisa segera menghubunginya.
Semua orang membicarakan baekcheongcho.
Dia pasti akan membaca tentangmu.
Dia sudah meninggal.
Apa?
Selama ini dia ada di sanatorium
sampai dia meninggal sebulan lalu.
Aku baru saja mengetahuinya.
Chung Yi...
Aku sangat sedih dan putus asa setelah mengetahuinya.
Kini aku akan bekerja lebih keras untuk dia.
Itu sebabnya kamu sakit.
Pak Sim tampaknya cemas. Apa dia tahu?
Ya.
Benar, Woo Yang tadi memberitahuku.
Acara TV menelepon untuk mengundangmu audisi.
Itu tidak penting untuk dibahas sekarang.
Penting.
Pada akhirnya, seseorang harus maju untuk mencapai tujuan.
Kuharap kamu bisa maju dalam apa pun yang kamu lakukan.
Terima kasih.
Bilang saja jika kamu membutuhkan bantuanku atau Woo Yang.
Jangan berjuang sendirian.
Baik.
Terima kasih, Heon Jeong.
Halo?
Aku Jo Heon Jeong.
Kartu kredit?
Tidak, terima kasih.
Yang benar saja.
Menunggu telepon merupakan kerja keras.
"Manusia melamar, para dewa membuang."
Jika sudah melakukan yang terbaik, tunggu saja kehendak para dewa.
Nak, kenapa kamu bicara seperti orang tua?
Belakangan ini, ayah merasa kosa katamu asing.
Jika kami membuat masalah di sekolah,
guru menyuruh kami menghafal Myungsimbogam.
Itu sebabnya.
Lee Tae Yang.
Aku suka saat Yeol Mae tidak bisa bicara.
Apa?
Di mana Chung Yi?
Dia sudah pergi pagi-pagi sekali.
Apa kalian bertengkar?
Tampaknya dia menghindarimu.
Makan sarapanmu.
Aku sedang memakannya.
Pak Sim.
Bagaimana Anda mengenal ibunya Gwi Nyeo?
Gwi Nyeo?
Sepupu Poong Do, Gwi Nyeo?
Ya. Wanita yang melilitkan syal saat Anda mabuk
dan meninggalkan Anda di gerbang.
Itu seperti ibunya Gwi Nyeo.
Kalian minum bersama?
Tidak.
- Kamu salah lihat. /- Benarkah?
Sepertinya tidak.
Kamu salah.
Makanlah.
"Bunga Baekcheongcho, Panen"
Hanya ini bunga yang kita dapat?
Semuanya mekar sekaligus dan layu mendadak.
Ini lebih sulit dilihat daripada wajah raja.
Perkembangannya terlalu lambat.
Kita harus cari cara.
Mencari cara itu penting.
Tapi bisakah kita lakukan itu setelah makan?
Apa fungsinya jam makan siang?
Untuk makan siang.
Kita juga harus istirahat.
Maaf.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku tahu kamu terburu-buru karena ayahmu,
tapi kita tetap harus pelan-pelan.
Baiklah.
Ini memang lambat, tapi tetap ada kemajuan.
Semua usaha kita berhasil.
Air mineral Yongwang-ri dan rasio pupuk.
Kita hampir berhasil. Hanya kurang dua persen terakhir.
Itu yang tidak bisa kudapatkan dan membuatku frustrasi.
Jangan terburu-buru dan pikirkan secara cermat.
Kamu punya kenangan masa kecil soal baekcheongcho.
Aku yakin ada hal lain.
Mari makan dahulu.
Otak kita juga butuh makanan untuk bekerja.
Ayo.
Apa Sim Hak Gyu
tidak punya simpanan rahasia seperti orang lain?
Pria macam apa
yang tidak menyembunyikan uang dari istrinya?
Sial.
Kenapa kamu menggeledah lemariku?
Katakan sejujurnya.
Kamu pernah menjadi sopir pimpinan Grup Jubo.
Apa dia tidak memberimu uang pesangon?
Uang pesangon apa?
Ternyata benar kata orang, orang kaya itu lebih pelit.
Apa dia tidak punya hati nurani? Sama sekali tidak memberikan uang?
Kamu membicarakan hati nurani?
Kembalikan uang sewa enam bulan yang Poong Do berikan kepadamu.
Apa...
Apa-apaan kamu?
- Menyingkir dari punggungku! /- Ulang tahunku bulan depan.
Anggaplah ini hadiah ulang tahun di awal.
Ada apa dengannya?
Dompetku.
Bang Deok Hee! Kembalikan dompetku!
Bang...
Bang Deok Hee!
"Dukun Raja Naga"
Dia hanya punya sepuluh dolar?
- Bang Deok Hee! /- Sial.
Sial.
Wanita itu...
Uangku.
Pencuri! Tangkap pencuri itu!
Dahulu dia mengenakan pakaian yang tidak bermode.
Dia dibelikan baju-baju bagus oleh Poong Do.
Kami sudah pulang sekolah.
Kurasa tidak ada siapa pun di rumah.
Mau ke restoran?
Yeol Mae. Aku mulas.
Ke toilet saja. Aku akan menunggu di sini.
Hai. Aku baru pulang sekolah.
Aku?
Aku baik-baik saja, tidak kesakitan.
Kukira kejadian kemarin membuatmu takut.
Aku baik-baik saja.
Meski melihat wanita jahat itu, aku tidak akan takut.
Aku punya Ayah.
Ayah sibuk?
Nanti kita bicara lagi, Ayah.
Baiklah.
"Ayah"?
Mereka bersikap seperti keluarga.
Mereka tidak sadar siapa yang membuatku terlibat banyak masalah?
Yeol Mae, kamu melihat apa?
Itu Paman Si Joon.
Dia keren, bukan?
Kamu sangat menyukainya?
Ayo pergi. Aku lapar.
Ji Na.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu tampak kacau?
Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Berhenti sok memedulikanku.
Ayah pasti hidup bahagia.
Semua orang tahu Ayah mencuri lukisan itu,
tapi Ayah bisa berkeliaran bebas.
Sepertinya kenalan Chung Yi orang-orang hebat.
Pada akhirnya, kita harus menebus dosa-dosa kita.
Bukan dengan hukum.
Tapi mungkin balasannya akan lebih menyiksamu.
Ji Na.
Kamu harus meminta maaf
dan menebus dosa-dosamu.
Aku tidak salah apa-apa. Jangan samakan aku dengan Ayah.
Berhentilah bersikap sok
dan berpura-pura peduli kepadaku.
Ibumu terus meminta uang kepada ayah.
Kamu butuh uang lagi?
Bagaimana jika aku butuh? Ayah punya uang?
Kamu butuh uang untuk apa?
Kenapa kamu begitu putus asa
sampai pulang ke rumah diam-diam?
Apakah karena Seo Pil Doo?
Terjadi sesuatu di antara kalian?
Bukan Seo Pil Doo yang membuatku kesulitan.
Tapi putri Ayah, Sim Chung Yi.
Ji Na!
Rumor-rumor lain telah tersebar.
Ada petisi
yang mengajukan penyelidikan terhadap rumor Anda.
Petisi?
Orang-orang zaman sekarang mengajukan petisi
dan meminta negara menangkap lalat dan nyamuk di rumah mereka.
Para investor yang memberi Anda dana
untuk berinvestasi di Distrik Ragok juga tampak khawatir.
Abaikan saja mereka.
Orang-orang yang takut karena rumor
tidak pantas mendapatkan banyak uang.
Menyedihkan sekali.
Bagaimana dengan pihak Sim Chung Yi?
Dia belum mengambil tindakan.
Terima kasih bantuanmu dua hari lalu.
Aku yakin kamu tidak mau aku datang dan berterima kasih,
tapi kamu benar-benar membantuku.
Jika mereka mengadakan kumpul bersama di sini lagi,
aku tidak akan ikut.
Tolong jangan datang.
Silakan duduk.
Kamu juga, Woo Yang.
Kenapa?
Bagaimanapun, kita akan saling berpapasan nantinya.
Kita tidak bisa mengabaikan ini tanpa penyelesaian.
Jika masih menyimpan perasaan, kalian harus menyelesaikannya.
Aku akan meninggalkan kalian.
Tidak ada yang perlu diselesaikan...
Lakukan saja.
Ini canggung.
Aku sudah lama penasaran.
Apa arti Heon Jeong bagimu?
Dia sangat berharga bagiku.
Jika aku tidak bersamanya hari ini,
berarti tidak ada hari esok.
Kukira dia akan terus bersamaku,
tapi baru-baru ini aku menyadari betapa berharganya dia.
Kamu bisa merasakan hal seperti itu terhadap seseorang?
Itu sungguh sulit.
Aku tidak akan bisa mencintai orang lain seperti kalian, bukan?
Kenapa tidak? Ada seseorang untukmu di luar sana.
Kamu hanya belum bertemu dengannya.
Kamu juga pasti bisa dicintai.
Bertemulah dengan orang
yang sekeras semen dan bisa mengisi kekosongan di hatimu.
Tidak, aku akan fokus pada karierku untuk saat ini.
Si pekerja keras dan jatuh cinta. Terdengar keren, bukan?
Ya. Karier atau apa pun,
yang penting kamu bahagia.
Aku pamit pergi.
Baiklah.
Bisa sampaikan rasa terima kasihku kepada Heon Jeong?
Serta permintaan maafku.
Ada apa ini?
Aku akan bekerja keras di kantor dan di rumah.
Jangan coba-coba menghentikanku.
Dahulu kamu suka membawa banyak buku,
dan selalu berada di peringkat satu atau dua di sekolah.
Dari belakang.
Jangan mematahkan semangatku.
Aku akan menyukseskan Proyek Goryeo atau apa pun itu.
Pasti Poong Do punya semua materi bagus.
Di mana, ya?
Ketemu!
Sudah kuduga.
Aku cucu pemilik Grup Jubo. Kenapa kalian menganggapku lelucon?
Aku bisa melakukan ini!
Aku tidak sabar.
Apa ini?
Astaga.
Hei, sedang apa kamu di kamar Poong Do?
Apa itu?
Ini...
Milik Kak Sung Jae.
Ibu ada di dalam?
Siapa kalian?
Tolong!
Apa-apaan kalian?
Aku akan menghubungi polisi!
Silakan saja jika bisa.
Apa-apaan kamu?
Barang-barang ini akan dikirim ke Afrika dua hari lagi.
Apa?
Kamu akan mengirimku ke sana?
Kurasa itu cara terbaik untuk menyingkirkanmu.
Aku muak karena kamu menghirup udara yang sama
dengan Yeol Mae.
Aku tidak akan mendatangi Yeol Mae lagi.
Aku akan menuruti maumu.
Kamu akan memercayai ucapanmu sendiri?
Sudah terlambat, Yeo Ji Na.
Baek Si Joon!
Baek Si Joon, ampuni aku!
Ampuni aku!
Baek Si Joon! Kumohon!
Tolong ampuni aku!
Keluarkan aku!
Kumohon!
Baek Si Joon! Ampuni aku!
Baek Si Joon!
Jo Hong Joo.
Pikirkan saja.
Apa sisa dua persen dari rahasia itu?
Kamu sudah tahu.
Kira-kira apa?
"Dukun Raja Naga"
Ada apa dengan kalian?
Ada apa?
Poong Do.
Ada yang mau kusampaikan.
Aku tidak bermaksud, jadi, kamu harus memaafkanku.
Ada apa?
Ini...
Kamu akhirnya membuat masalah.
Aku sudah menduga karena kalian tampak gelisah.
Aku tidak melakukan apa-apa. Jangan melibatkanku.
Maaf, Poong Do.
Kurasa aku terlalu bersemangat.
Aku hanya melihat berkas-berkas Proyek Goryeo.
Maafkan perbuatanku.
Ini milik ayahku...
Maafkanlah gadis bodoh ini.
Dia tahu itu sangat berarti bagimu,
jadi, dia mengumpulkan pecahan kacanya.
Benar.
Di dalamnya ada berlian.
Berlian?
Itu batu kelahiran.
Nenek memasukkan satu batu di tiap arloji yang nenek pesan.
Batu kelahiran?
Hei.
Ini ada di kamar Chung Yi, jadi, aku mengambilnya.
Kenapa kamu membutuhkan arloji ayahnya?
Aku harus mengetahui sesuatu.
Anda bilang Seo Pil Doo punya arloji yang identik.
Ya, arlojinya persis sama.
Aku akan menjelaskan ini kepada Chung Yi.
- Terima kasih, Pak. /- Sama-sama.
Kamu membuat kekacauan besar
dan malah meramban di internet?
Bagi kami, semua pesan sangat berarti!
Aku memblokir semuanya karena punya firasat buruk.
Lihat ini. "Hujan Merah".
Aku mengenal gadis bernama Dan Bi saat masih SMA.
Dia sangat jahat.
- Ini... /- Dengar! Nona Oh!
Ada apa?
Pemagang kita menyusun surel berdasarkan standarnya.
Banyak surel yang hilang.
Apa aku harus meminta maaf?
Maafkan aku.
"Grup Jubo"
Ini arloji ayahnya Chung Yi?
Apa di dalamnya ada batu kelahiran?
Kupikir kita harus memeriksanya.
Aku ingin melihat isinya tanpa merusak arlojinya.
"Surel"
"Kondisi Pertumbuhan Bunga Baekcheongcho"
Ini...
Apakah ini...
Syukurlah kamu di sini. Aku hendak menghubungimu.
- Mendiang ayahmu... /- Kurasa ayahku masih hidup.
Kami mendapatkan surel
dan kurasa ini dari dia.
"Hujan Merah". Itu namaku. Hong Joo.
Kurasa Ayah menghubungi kita menggunakan namaku.
Sebenarnya,
aku memeriksa arloji ayahmu.
Ini palsu.
Apa?
Ini bukan milik ayahmu.
Lantas...
Arloji palsu ini digunakan untuk memalsukan kematiannya.
Untuk menipu kita.
Jadi, ada kemungkinan dia masih hidup?
"Blessing of the Sea"
Bahkan hewan pun menunjukkan rasa terima kasih saat dirawat.
Kamu lebih buruk daripada hewan. Kamu tahu itu?
Yang harus kulakukan
adalah membuat bunga baekcheongcho mekar.
Kurasa itulah yang Ayah inginkan.
Ji Hwan harus menghubungi Chung Yi.
Jika Proyek Goryeo sukses,
Anda akan rugi besar.
Jika Proyek Goryeo sukses,
bukankah kamu juga akan dibuang?
Aku akan mengacaukannya untukmu.
Kamu akan mengacaukan Proyek Goryeo?
Bagaimana caranya?
- Kamu di mana? /- Di institut.
Cepat pergi. Itu jebakan!